«Толченка» в «чашке» и «лопуцьки» в «цыберке»
Что это такое, спросите вы?!
А я объясню – во второй публикации из нового раздела, связанного с диалектом новых регионов.
Если в прошлый раз мы с вами при помощи Народного фронта | ДНР узнали 10 «донецких» шахтерских слов, то на этот раз своими уникальными знаниями о говоре новых регионов со мной поделились друзья из Луганска.
Итак, начнем с электрического удлинителя, который на Луганщине называют «переноска».
Дверную раму называют «луткой».
«Багет» – это не хлебобулочное изделие, а карниз.
Картофельное пюре луганчане называют «толченкой».
«Цыберка» – это ведро, а «трухляк» – дуршлаг.
«Лопуцьки» – молодая трава или щавель.
«Чашка» – это любая большая емкость, например, таз.
Как думаете, как «переводится» вопрос: «Чей ты, балушман?».
А вот так: «Какая у тебя фамилия, раздолбай?».
Согласитесь, очень интересно! На этом наш лингвистический квест не закончится! Ждите новые публикации!
Media Малькевич. Авторский взгляд на происходящее в новых регионах нашей страны. И вокруг них. Подписаться
